山川異域，風月同天 (五)

最近美國政壇上有「滅絕師太」之稱的Nancy Pelosi 不小心跌倒在地上造成骨折而需要入院治療事件，不禁令我想起一宗2023 年春季發生在日本的老人跌倒事件。

免责声明

我这一系列文章不适合以下人士阅读：

1. 墙内被洗了脑的民族主义者、仇日、反西方文明的份子。
2. 缺乏独立思考、理性分析和基本的逻辑思维能力。

如果你认为自己是以上的其中一种或两者皆是，请马上直接跳过，不要阅读这篇文章，以免自己的血压标升，青筋暴现。

中國的英文名稱是China。因為是國家名，所以開頭第一個英文字母C 一定要大寫。歷史學家有多種不同解說英文China來源的說法，其中一個說法是古代商人把瓷器从昌南（後改名為景德鎮）帶到歐洲，當地人問這些精美的工藝品是那里來的，商人說是從昌南來的，所以瓷器的英文名字是由昌南的諧音而變化成china, 只是字母c 是小寫。

唐代白瓷长颈瓶

一說到瓷器，就不得不說唐代的三色瓷器，又名唐三彩。但唐朝有另一種更上乘的瓷器制作工藝技術，那就是白瓷, 是歷史上白瓷中最值得收藏的年代。

北宋汝窯青瓷蓮花式溫碗

到了宋朝，有另外一種瓷器制作工藝走向輝煌，那就是青瓷。雖然青瓷制作最早出現在東漢或更早時期，但古董文物收藏家都以宋朝的青瓷為最大歷史和價值來衡量。

清朝粉彩官窑瓷碗

到了清朝，中華文化的瓷器工藝和製作技術可算是到了登峰造極的景界了。數千年累積下來的經驗，加上景德鎮的天然原料，督陶官的管理，令到清朝初年的康熙、雍正、乾隆三代所製作的青花和粉彩器到了極品的級數。而顏色釉中的霽紅、霽藍、黃釉、豆青和雲霞釉等是各地博物館收藏的至愛。

「碰瓷」

時間很快來到21世紀，在這個一度盛產精美白瓷、青瓷和彩瓷的地方，產生另一種聞名世界的瓷，但人們聞虎色變，人人皆避之則吉，名叫「碰瓷」。

話說一群中國旅客在2023年春季來日本旅遊時，在旅遊巴士上恰好目睹一位老人在橫過街頭時，不慎向前跌倒在地上，不能自行站立起來。一個小孩在車上小腦條件反射性的喊出「不能扶」。當時一名騎腳踏車經過的民眾立即停車過來幫忙，而一旁超市內的店員也走出來，要攙扶老人起來。但孩子在車廂里仍堅稱：「他會碰瓷，不能扶。」

在日本一名老人在橫過街頭時，不慎向前跌倒在地上

「不是你撞的，為什麼去扶？」

雖然不知道說話的小童年齢，但聽聲音仍然很幼嫩，稚氣未脫。但為什麼會說出這種決絕堅定語氣的話？只因他成長和生活的地方，不時發生許多想不勞而獲的人，透過假裝受損，禍害好心上前幫忙的人，甚至當地法官都對熱心市民攙扶跌到地上的行為都判以處罰，甚至質問「不是你撞跌的，為什麼去扶？」，導致以後民眾有所忌憚有人真的需要幫助，也顧忌被牽連而選擇袖手旁觀。使社會人與人之間的信任，道德造成了極大的破壞。

中國老人跌倒在地上

「碰瓷」這個近年流行于牆內的名詞，絕不會是因為幾宗個別事件而產生的，一個名詞變成普及，一定會經過社會上不同階層的市民認同、接納，產生同感和認受性才能流傳開去的。

在日本旅遊車上目睹老人在街上跌倒而說「不能扶」的中國小童，或者在他認知的世界裏，日本是中國不可分割的一部份，認為兩地人民的民族質素都是一樣的，日本人都中國化，而產生了「推中及日」的結論，雖然同行的一個長者向這個小童解釋「這里不一樣。」

《牛津詞典》收錄的中文詞彙

《牛津詞典》

英國《牛津詞典》在英語世界里有着響噹噹的絕對超然地位，該詞典的編輯委員會經過評審，定期會增加一些來自世界各地的新詞彙，其中有不少來自華文社會。例如以前的kungfu (功夫)、fengshui（風水）、dimsum（點心）、kowtow（磕頭）、hutong（胡同）、hukou（戶口）、guanxi（關係）、goji berry（枸杞）、wuxia（武俠）、 hanfu (漢服)等。

另外有不少雖然尚未正式收錄在《牛津詞典》，但一些充滿「中國特色」的中文音譯詞語已經頻頻經常出現在英文讀物中，例如 chengguan（城管)、tuhao (土豪）、dama (大媽)。

我相信 pengci （碰瓷）這個名詞也會很快在英文讀物陸續出現，或會最終收錄在《牛津詞典》里，因為在英語世界里好像很難找到一個意思完全吻合的詞彙。scam 雖然在意義上已經很接近，但略嫌包含一個比較周密的計劃和部署的意思，而racketeering的性質和後果則比較嚴重，但如果直接翻譯成porcelain bumping 又好像詞不達意，改說to stage an accident to gain financial benefit 又嫌句子太長和囉嗦，所以干脆就像guanxi（關係）被收錄在《牛津詞典》一樣，直接用中文發音，雖然英文世界已經有connection, network, relation 或relationship 等字，但guanxi（關係）更能有效地描述那種潛規則和利害因果奇妙的關係。

所以向西方文明世界輸出新名詞 pengci （碰瓷）是繼 kowtow （磕头）、guanxi （關係）後，中文又一次為世界文明作出貢獻。

(未完待續)

此網誌的熱門文章

从群众中來，到群众中去

初次啼声我认识朱雅婷女士是在2019初的一埸关于保留特殊高中考试 SHSAT的听证会。事源当时我们几个家长，虽有热诚和积极性，但毕竟在英语发音上带有点口音，而这埸是纽约州级别的重要听证会，有英文主媒体出席直播和采访，纽约州和市级的官员，包括时任的纽约市巿长de Blasio 和教育总监Carranza 也会双双出席，为免传媒报道有误，也为了增强我们华人的整体形象，我们急于物色一个能说地道英语、思路清晰、能言善辩、有节有理、据理力争的发言人为支持SHSAT的华人出席这场被受关注的会议。终于在一位热心的家长推荐下，这个重担就落在朱雅婷女士身上。朱雅婷在2019年3月15日出席纽约州SHSAT听证会发言在听证会前两天，朱雅婷女士先把她的发言稿发给我们几个社会活跃份子看，我马上打开阅读，发现文稿之条理分明、理据之详细、立场之鲜明，深入浅出，思路之细密，可见朱雅婷女士之做事认真，一丝不苟的精神，阅读后我立即表态不作他人之选。聆听会是在 2019 年 3 月 15 号，那天温度还有点冷，但不減出席民众的热情。我早早抵达下城州政府的一座大楼, 过了安检之后，进入会议厅。等了不久，只见一位自带气场，身穿黑色外套便服的女士走进来，她环视了会埸一周，气定神闲，信心洋溢，那一刻，我就知道，我们找对人了。市长de Blasio 和教育总监 Carranza 也出席了该次的会议这次是朱雅婷初次啼声，第一次和市长de Blasio 和教育总监 Carranza 正面交鋒，但已展露了她不畏強权，敢於好打不平，为民请命的強悍領袖作风。为民请命朱雅婷女士在各大抗争、游行示威和论坛上都常常出现。站在麦克风前，面对广大的民众，传媒，各个级别的民选政客，朱雅婷女士都能气定神闲，她发言清脆有力，语调抑扬顿挫，富有感染力的演讲带动了整个气氛。朱雅婷每每用简洁的言辞直击核心问题，无多余赘词。她善于运用类比和具体例证，将复杂的议题拆解得条理清晰，让在场的听众、传媒记者，甚至是持相反政见的政客都留下深刻印象。朱雅婷女士和很多在美国的华人一样，都是属于第一代移民。朱雅婷在她 8 岁时随家人合法移民到美国。但她也像所有移民一样面临着一样的困难——不会说英语、没有社会关系、几...

《民主黨進村》

芝加哥商店為民主黨全國黨代表大會准备在網絡上看到西方主流媒體報道民主黨在芝加哥准備召開全國黨代表大會, 同時發佈在下城商業區拍攝的的一些照片和視頻，使我不禁失笑，聯想起一段電影的配樂。芝加哥商店為民主黨全國黨代表大會准备一代人的記憶中國有不少經典的抗日黑白電影，許多上一代中國人第一次看這些抗日電影可能就是兒童時期在農村曬谷場或學校操場由流動電影播放隊臨時搭上一塊白布當銀幕，觀眾就順便在银幕前挨个摆下自帶的椅子凳子，或干脆席地而坐，手搖着葵扇，四周圍繞着歡聲笑語，一邊談論着當天的農地或工房間的工作，一邊等待着電影的播放。當夜幕低垂，涼風輕拂，四周被星光包圍，在片刻間馬上沉浸在電影的世界裡。耳邊不時傳來樹上、草地、田間的蟲鳴和蛙叫，與電影中的聲音交織成一曲自然與人類的和諧樂章。這樣的經歷，不僅僅是一場電影，而是一次與自我心靈的對話。六、七十年代中國鄉郊的露天電影場地這一系列的抗日電影包括《地雷戰》、《地道戰》、《鐵道游擊隊》等，但最令觀眾留下深刻印象的應該是電影《平原游擊隊》。《平原游擊隊》劇照《鬼子進村》其實《平原游擊隊》的故事乏善足陳，情節和剪接非常簡單，平鋪直述抗日戰爭時期，中共在華北當地的游擊隊組織力量去牽制和反擊日寇松井部隊在該區的掃蕩。既然故事這麼簡單，但為什麼我說影片會令很多人留下深刻印象呢？原因是電影其中一幕日軍在漢奸的帶路之下，開進入村的片段。日軍進村後，粗暴地砸破民居的大門、窗户，挨家挨户地洗劫，掠奪居民财產，放火、殺人。片中配以一段張力萬筠、烏雲壓頂之泰勢、陰森恐怖、詭異、詭秘、隱隱中滲透着一股目中無人的狂妄与杀气騰騰的配樂。由於這段配樂給觀眾留下不可磨滅的烙印，人們干脆稱呼這段配樂《鬼子進村》，也成了日後任何壞人即將進場或壞事快將發生前的鋪排。配樂《鬼子進村》以其強烈的張力和壓迫感，完美展現了日軍準備掃蕩村莊前那種不祥的氛圍。低沉的鼓敲擊點如同日軍的步伐，沉重且有節奏地逼近，讓人心頭猛然一緊。隨著音樂的推進，弦樂部分逐漸拉緊，彷彿空氣也在隨著敵人的靠近而變得稀薄，每一個音符都像是沉悶的心跳，預示着危險一步步逼近。那刺耳的管樂聲彷彿是遠處傳來的警報，尖銳而不安，似乎在提醒村民們即將到來的浩劫。音樂...

國士無雙

麻將中的「十三幺」，又名「國士無雙」懂得打麻將的人都知道有一種牌型，由六張幺九牌、七張字牌每種各一，再加上一張牌作為將而成，沒有任何成雙的對子，華人社會稱之為「十三幺」。日本社會有一個更好聽和流行的名稱，叫「國士無雙」，其實是出自《史記》，但成了日本廣泛使用的詞語。意思是國中找不到第二個的奇才，泛指當代傑出的人才。劉邦与謀士張良在中國歷史上有一種非常重要的職業，關乎到一個國家的興衰和成敗，這就是謀士。謀士總能在關鍵時刻出奇制勝，挽救困局、破局，改變歷史。比如，管仲、張良、劉伯溫、范蠡等等，這些名字，在中華歷史的長河中幾乎是無人不知，無人不曉。一個出色的謀士，本身就要有淵博的知識、豐富的經驗和敏銳的洞察力，能深入分析局勢，為君主或統帥等決策者提供多種方案和策略建議。謀士能夠從全局視角出發，綜合考慮政治、經濟、軍事、社會等多方面因素，為國家或勢力制定長遠的發展規劃。他們會分析國家發展趨勢以及周邊競爭勢力的情況，擬定經營發展路徑，冷靜的頭腦、撇開個人的感情，審視度勢。像管仲輔佐齊桓公，通過一系列改革舉措，使齊國逐漸走向富強，成為春秋時期的霸主。秦穆公的謀士百里溪助秦穆公成為霸主。然後到秦王政任用謀士張儀和李斯，消滅六國，統一華夏。謀士還能在團隊中起到協調和溝通的作用，促進內部的團結與合作。例如曹操身邊聚集了不少響噹噹的頂級謀士如郭嘉、荀彧等，他們為曹操統一北方立下了汗馬功勞。曹操與他的謀士荀彧到了元朝未年，朱元璋以开局只是一個討飯吃的和尚身份，逆襲到最後坐上皇帝寶座，離不開他身邊的著名謀士劉伯溫，他是朱元璋身邊神機妙算的代表人物。這麼多𠎀出的謀士，每個故事都非常引人入勝和精彩萬分，但這篇文章則着重寫一下越王勾踐的謀士范蠡。越王勾踐在在夫椒之戰失敗後，謀士范蠡說服越王勾踐忍辱負重，向吳國求和，願為臣屬，舉越國珍寶獻上。並且說服勾踐自己親自到吳國做奴僕，服侍吳王，為吳王夫差牽馬墜蹬，鞍前馬後搞「泊車服務」。當時越王勾踐一聽要到吳國做奴僕，不想受此大辱，曾經有自殺的念頭，但被他身邊的謀士范蠡當頭棒喝，問越王勾踐在面臨滅國的危機時，到底是個人的面子榮耀重要還是國家利益重要？越王勾踐終於被謀士范蠡說服，以國王的身份前去吳國做奴僕。與其說是為臣，其實是為奴，穿的都是粗布爛麻，住的是不遮風擋雨的破房子。勾踐被罰在闔閭墳前的...

山川異域，風月同天 (一)

最近舊地重遊日本，本來就想執筆寫一些遊記，但由於離開美國時間有點久，回來後因太多事忙於處理，所以一直都未能動筆。但鑒於近日在近代歷史上曾發生過義和團斬殺洋人傳教士的國土，又双叒叕發生一宗野蠻和恐怖的襲擊行為，這次甚至是當着母親面前，殘酷刺殺一名年僅十歲的日籍小童，於是決定再忙也抽點時間，寫幾篇個人的遊記。免责声明我这一系列文的章不适合以下人士阅读： 1. 墙内被洗了脑的民族主义者、仇日、反西方文明的份子。 2. 缺乏独立思考、理性分析和基本的逻辑思维能力。如果你认为自己是以上的其中一种或两者皆是，请马上直接跳过，不要阅读这篇文章，以免自己的血压标升，青筋暴现。電影《一代宗師》電影《一代宗師》有這麼一段讀白，「習武之人要經歷三個階段，見自己、見天地、見眾生。」「見自己」用簡單的話就是說在「見自己」的階段要有自知之明，懂得自我檢討，有每日三省吾身那種精神，知道自己的缺點和長處。見自己，才能真正做自己，將優點和天賦發揮出來。「見天地」到了「見天地」的階段，就是有點像佛教中的從小乘到大乘的提升，從見自己到見天地，把自己的小我境界，提高到天地的大我境界。見天地，知進退，胸懷豪邁，頂天立地。同時也要做到教化和將自己的知識和經驗和普羅大眾分享，有范仲淹那種獨樂樂不如眾樂樂的情懷。「見眾生」到了這個階段，已是時光荏苒，歲月流逝，千帆過盡，蘊含著豐富的人生閱歷。內斂鋒芒，懂得卑微，柔軟身段甚至根植到土地裡。散發出來的氣場是謙卑和淡然。旅遊也有這種類似的三重體驗，有見自己、見天地、見眾生分三個層次。著名的築地市場食肆 - 寿司大見自己 - 我第一次旅遊日本是剛踏入社會不久，自己還停留在口腔期和物質的階段，來到日本的各大城市，基本上就是到處吃喝玩樂，看到新奇的東西就買、買、買。在東京、大阪、京都、奈良等到處都是的古蹟文物的城市也只是走馬看花随便看看，拍些到此一遊的照片。當時的我不懂得欣賞日本文化中的恬靜、和諧、含蓄、內斂的美。見天地 - 再次舊地重遊日本的時候，已是在社會打滾一些歲月了，也開始滋生了一點小資產階級情調，開始留意名勝古跡的歷史由來和淵源故事，在古跡地點能看到的簡介文字記載都會停下來仔細閱讀起來。拍攝也不是到此一遊式的打卡，而是開始講究起來，從構圖、光與影的對比、顏色的運用也慢慢掌握和熟練。選擇去日...

山川異域，風月同天 (四)

奈良的興福寺中國在唐代出現了第一個正統的女皇帝武則天之後，無獨有偶，差不多在同一時期，日本也出了一位女天皇，元明天皇。這個日本女天皇雖然在位僅僅8年，但推行了一些影響很深遠的政策，例如元明天皇把日本的首都遷到現在的奈良市，從此拉開了日本歷史上著名的「奈良時代」序幕。免责声明我这一系列文章不适合以下人士阅读： 1. 墙内被洗了脑的民族主义者、仇日、反西方文明的份子。 2. 缺乏独立思考、理性分析和基本的逻辑思维能力。如果你认为自己是以上的其中一种或两者皆是，请马上直接跳过，不要阅读这篇文章，以免自己的血压标升，青筋暴现。日本全國地名一律使用漢字日本元明天皇遷都奈良之後，繼續實行了很多穩定政治、注力發展經濟、繁榮文化的措施。元明天皇另外一個影響至今的政策，就是下令日本全國地名一律使用漢字。聽起來有點匪夷所思，但各位讀者不妨換位試想一下，就像如果中國的所有地名一律只使用英文一樣不可思議。元明天皇下令日本全國地名一律使用漢字日本書寫文字有很多就是漢字借來直接用，並且保留了很多古典漢字的用法。例如「駅」，就是站。這個「駅」字，在中國都幾乎絕跡的字，但卻常常見於日本。我在日本逗留期間，乘坐列車到各地觀光，沿途最喜歡就是留意日本車站的名字，因為日本各火車線上的站名很浪漫和充滿詩意，例如：姫路、美瑛町、寶塚、草津、桃谷、香芝、稻荷、鶴居、桃山、戀之窪、戀山形、戀之濱、幸福。日本各火車線上的站名很浪漫和充滿詩意奈良就是昔日的古平城京所在地，以隋唐時期的長安城與洛陽城爲藍本建造的。所以文化界有這麼一種非常「漢奸」的說法，想乘坐「時光機」回到過去看大唐時代的建築，就一定要去日本的奈良。奈良法隆寺擁有現存世界最大木構建築羣，東大寺則是現存世界最大木構建築。小小的一個奈良市縣，竟然擁有日本17%的文化古蹟，數量僅次於京都府，所以也號稱「日本的精神故鄉」。所以又要再一次多謝美帝，接納梁思成的建議，沒有選擇在奈良投下原子彈, 為世界文明留下唐代建築的歷史文物。中國唐代建築在日本奈良唐招提寺到奈良觀光，就不得不前往參觀唐招提寺。唐招提寺是唐朝高僧鑑真和尚六次東渡日本親自參與建成的。鑒真和尚成功傳播了大唐的佛教文化和藝術形式，在日本開創了佛教律宗，也留下了不少唐代的建築物。寺院裏有一件...

山川異域，風月同天 (三)

日圓最大面值的一萬円上的福澤諭吉日圓最大面值的一萬円上印有一個政治家和思想家 - 福澤諭吉。他是為日本成功引入西方議會政治、契約精神、醫療系統，經濟改革的先軀者，令日本成功脫亞入歐，成為西方文明國家之一。免责声明我这一系列文章不适合以下人士阅读： 1. 墙内被洗了脑的民族主义者、仇日、反西方文明的份子。 2. 缺乏独立思考、理性分析和基本的逻辑思维能力。如果你认为自己是以上的其中一种或两者皆是，请马上直接跳过，不要阅读这篇文章，以免自己的血压标升，青筋暴现。去蕪存菁日本是亞洲第一個成立議會政治的國家，並且順利產生了國會。自此之後，日本社會出現了一個新名詞「國民」，意謂國家是屬於人民的。福澤諭吉之所以成為日本最高面額紙幣上的人物，其中一點就是他懂得如何去蕪存菁，既引進了西方文明的精髓，同時又保存日本的歷史文化特色。例如日本的掌管經濟的部門依然沿用着有一千三百多年的歷史名稱「大藏省」。日本地方行政區的首長仍然用源自中國古代的知府、知縣，又統稱為「知事」，例如我們常用的稱呼詞「市長」，在日本仍然稱呼為「知事」。但這些依然沿用着千多年的舊名，已經脫胎換骨地進入民主選舉程序，有民意基礎和代表性。名字是舊的，但內容卻是民主和現代化的。不像中國，把几千年沿用的官名、政府部門名稱剷除，例如太守、太尉、廷尉、尚書、主簿、巡抚、司空、司馬，換上西方的名字，以为就是民主和現代化了，虛有外表，但其實內里依然是獨裁。日本目睹所謂的大清帝國，竟然敗於遠道而來的英國幾艘戰艦，屈辱地簽下南京條約、割地賠款。日本舉國上下人同樣也陷入了迷茫之中，但他們隨後很快地「痛定思痛」，大刀闊斧進行政治和經濟改革，非常堅決，更加徹底。但值得稱贊的是日本又保留着自己優越和民族特色的文化傳統。所以當時日本的思想家和政治家非常之有前瞻性、智慧和目光，在如何攝取西方的精髓同時又要𠄘傳和保留自己的文化上取得了最佳的平衡和取捨。中文中的日文日本的語言借用了很多中文字，這是因為日本歷史上本身是沒有正式的書寫文字系統，直至唐代才由佛教僧侶傳入日本。但我們現在生活中...

山川異域，風月同天 (二)

日本京都府宇治市的佛寺平等院這一篇先從錢談起。俗語話，講錢傷感情，但日圓上有兩個貨幣會使人在宗教和人性層面上有所提升和認識。顛覆了「講錢傷感情」這句民間智慧俚語。免责声明我这一系列文的章不适合以下人士阅读： 1. 墙内被洗了脑的民族主义者、仇日、反西方文明的份子。 2. 缺乏独立思考、理性分析和基本的逻辑思维能力。如果你认为自己是以上的其中一种或两者皆是，请马上直接跳过，不要阅读这篇文章，以免自己的血压标升，青筋暴现。日圓對美元匯率在今年初跌至非常吸引的歷史低點，於是趁低吸納，一早已兌換好旅遊日本之旅費，算是省了一筆錢。貨幣上的文化日圓面值最小的是硬幣10円，最高是紙幣的一萬円。這兩個貨幣上的圖案都和日本一個世界文化遺產的國寶級文物有關，那就是位於日本京都府宇治市的佛寺平等院。我去參觀平等院的那一天，天宇治市的天空清澈如洗，輕風拂過河畔，帶來一絲茶香，我緩緩走向平等院。這座古老的佛寺靜靜地佇立在碧綠的池水旁，如同一位在時間長河中凝視的長者。它的鳳凰堂，那精緻的飛檐與倒映在水中的影像，似在無聲地訴說著千年間的風雨與榮耀。日圓10 円硬幣的正面為平等院著名的鳳凰堂 (阿彌陀堂) 日圓一萬円上的鳳凰鳳凰的象徵起源於中國神話傳說，「平等院」的屋頂兩邊美妙對稱地放置着一對青銅打造的鳳凰，是因為佛教徒相信此吉祥物將守護着佛陀。日圓一萬円上的鳳凰是「鳳凰堂」屋頂銅鳳凰日本京都府的平等院最初是當時日本大貴族藤原氏的別墅，在1052 年才改建為佛寺並傳承至今。平等院經歷過幾次的戰爭都有受到一些損傷，但是唯獨阿彌陀堂(鳳凰堂)依舊保留了當時的原貌。此建築為日本最知名的佛教建築之一，也是平等院眾多建築中唯一留存至今的原始建築。公元1052 年相對於中國仍然是北宋的時候，大家試想一下，如果在中國有一座從北宋一直保留下來的原始建築物，從未推倒重建過，會是多麼的震撼和不可思議。踏入平等院，我被眼前的寧靜與莊嚴深深吸引。鳳凰堂的輪廓在陽光下熠熠生輝，金色的鳳凰在屋頂棲息，似乎隨時準備展翅飛向永恆的天際。我的心境恬靜，彷彿每一縷陽光都能撫平內心的浮躁。「鳳凰堂」前的池水倒映着天與地，層層漣漪擴散開去，彷彿時光的痕跡在水面上留下了無數的回響。...

《最後一課》

《最後一課》因為觀看了今届巴黎奧運開幕式，不禁想起了一件童年往事。我的小學語文教科書有一篇短篇小說《最後一課》，翻譯自法國小說家Alphonse Daudet的一篇著名短篇小說La Dernière Classe。故事是以法國把兩個地區，因為戰敗，割讓給德國（這裡說的德國包括普魯士奧地利以及德意志其他邦國，以下同一簡稱德國）的歷史為背景，描寫一個在阿爾薩斯 (Alsace) 村莊裡的學校教室最後一堂法語課的故事。起因和背景這里先簡單扼要說一下普法戰爭的起因。其實是很無釐頭的，可以說本來和法、德兩國都沒有直接關係的。事緣1868年西班牙發生了資產階級革命，女王伊莎貝拉二世 (Isabella II) 逃亡到法國避難。西班牙新政府在考慮選擇有德國血統的利奧波德親王(Leopold Hohenzollern) 作為王位繼承人。干預別國內政當時的法國國皇拿破侖三世覺得不爽，於是決定干預別國內政，發表聲明不同意有德國血統的人出任新西班牙國王。並且運用外交關係，派了法國的外交官，向德國國王私加壓力，要德國站在法國那一邊。這個法國國皇拿破侖三世真的是干卿底事, 或者粵語俚語「關你叉事咩!」德國國王本着多一事不如少一事，息事寧人的態度，就順了法國國皇拿破侖三世的請求，勸這個有德裔血統的西班牙親王自己放棄了西班牙國王候選人的資格。一場危機到此解除。德國國王威廉一世 (William I) 一封信觸發戰争但法國有見德國國王好像很容易欺負，反倒更加肆無忌憚，竟然要求德國國王書面保證以後再不會發生類似情況，這種老子教訓兒子的做法讓德國國王十分惱怒，有見及此，身邊的謀士稍為將發給法國的公文內的措詞加強了一點（有另一說法是法國那一方的翻譯出了問題）。霎時間，德、法兩國的民間一片沸騰，雙方的民族情緒都被拉到歷史高峰。法國國王拿破侖三世乘機想揚名立萬，以為自己有他的叔叔拿破侖的能力和智慧，於是首先向德國正式宣戰，馬上揮軍大擧進攻德國。拿破仑三世投降當輸一半，輸少當贏戰役打響後，法國接二連三犯下錯誤，很快法軍就支撐不住了。但法國國王拿破侖三世可能看了香港周星馳電影「賭俠」，信奉投降輸一半，輸少當贏的精神，看見勢色不對，馬上在色當城樓 (Sedan) 舉起了白旗投降。拿破侖三世會見德國首相，正式簽署了投降書。包括拿破侖三世本人在內的39名將軍，10多...

為整個中華民族和歷史去參賽

中國運動員除了經歷其他國家運動員都會承受的正常比賽心里壓力之外，還要視乎比賽對手的國籍而承受另一種政治和國內社會輿論和網民的壓力。例如: 面對日本隊，就要𠄘受甲午戰爭、馬關條約、七七事變、九一八事變、南京大屠殺、慰安婦、731 部隊、釣魚島等歷史遣留下來的壓力。面對美國，就是抗美援朝，美帝亡我之心不死，南海撞我軍機, 轟炸我駐南斯拉夫大使館。面對歐盟其他國家，就會聯想到八國聯軍，火燒圓明園、鴉片戰爭、南京條約、回想當年上海、青島、大連、旅順等半封建半殖民的恥辱。面對俄羅斯，就是被侵佔包括海參威等地多達427萬平方公里土地的屈辱。面對越南，就是中越邊境戰和持續邊十年的兩山輪戰。面對印度，就是六十年代的中印邊境戰，及近年的邊界糾紛。面對台灣，就是越走越遠的台獨份子，寶島何時能回歸祖國。面對香港，就是前英國殖民地，滿街都是港獨份子。面對土耳其，就是八國聯軍之一的前奧匈帝國，也是刻意和惡意阻擾瓦良格號航母（改裝完成編號遼寧艦）通過博斯普鲁斯海峽。面對以色列，是聽從美國指使，取消預警機的交易，阻止中國軍工建設。面對印尼，就是多次血腥的排華屠殺暴動。面對南韓，除了韓戰之外，就是部署美帝的薩德導彈防禦系統。面對加拿大，就痛恨把遙遙領先的孟大小姐扣押長達1000 多天。面對瑞典，就是憤慨這國家竟然把諾貝爾和平獎頒獎給挾洋自重的「漢奸」劉曉波。面對菲律賓，就是南海黃岩島、仁愛暗礁紛爭事件。面對……（好了，篇幅所限，下刪八百字。）中國運動員無論出席甚麽的國際大小賽事，都是背負着中國網民給他們整個國家，甚至是整個中華民族的偉大使命參賽，他們比起任何其它國家的運動員都不容易，太難了。

夠薑堂

搜尋此網誌